王仁乾和《無師自通東語錄》

　　《無師自通東語錄》是王仁乾先生自己創(chuàng)作的學(xué)日語工具書。作者王仁乾(1839—1911)是慈城鎮(zhèn)黃山村人，字健君，號惕齋，出身書香門第。1870年，王仁乾赴日本經(jīng)商，是當(dāng)時僅有的被日本政府允許住在外國人居住地的13個中國人之一。后在日本創(chuàng)辦“凌云閣”，主要經(jīng)營漢文書籍、文房四寶、古玩、字畫、絲綢等中國產(chǎn)品。王仁乾先生雖說是一個舊學(xué)知識分子，但在日本時能及時接受新思想，認(rèn)真學(xué)習(xí)勞動技能。如對印刷機械的操作，從石印機到銅板印刷逐步更新，他都能操作。從寫書、編書、排字、印書、校書、發(fā)行等，他都能獨力擔(dān)當(dāng)。“凌云閣”出版發(fā)行的書籍，目前已發(fā)現(xiàn)《日本陸軍軍制提要》、《日本語言文字指南》、《診病奇侅》和《無師自通東語錄》。
　　王仁乾和他的族兄王治本(1836 —1908)在日本期間，開創(chuàng)了與近代日本文人進(jìn)行詩文交流的先河，慈城王氏兄弟在中日民間文化交流史上曾有過重要貢獻(xiàn)。1877年至1881年間，王仁乾與原高崎藩藩主、酷愛詩文者大河內(nèi)輝聲交往甚密，曾作書贈與大河內(nèi)懸于其書齋。還與宮島誠一郎、植村慎齋、曾根俊虎、石川鴻齋等有所接觸。1884年5 月29日，他與日本史學(xué)家、漢學(xué)家岡千仞（1833—1914）等從橫濱出帆，于6月6日抵達(dá)上海。王仁乾陪同岡千仞游覽江浙兩地，參觀了蘇州、杭州的名勝古跡，曾去紹興蘭亭和大禹陵游覽，還訪問了朱舜水先生故里余姚。應(yīng)王惕齋的邀請，岡千仞在其慈城黃山的老家居住近半月，受到盛情款待。這位日本著名學(xué)者、維新人士在游記《觀光紀(jì)游》中曾概述緣由：“吾與惕齋同發(fā)橫濱，瀛海灣例，食息寢處，無日不相與，遂訪其家，舉族歡迎如親兄弟。此亦文字因緣，非偶然者”。
　　1892年，王仁乾先生在日本不幸被馬車撞倒，碾傷左臂。因延治不愈，遂失去一臂而成為重殘者。故晚號獨臂翁，著有《獨臂翁見聞錄》等。近代中國民族工業(yè)和洋務(wù)運動的開拓者與奠基人盛宣懷曾為王仁乾寫過一副對聯(lián)：“君老游蹤觀變政，天留右手寫新書。” 聯(lián)中“變政”是指19世紀(jì)末日本的明治維新。“新書”則指日語學(xué)習(xí)小冊子和《獨臂翁見聞錄》等。在中日甲午戰(zhàn)爭后，王仁乾熱心向國人介紹日本維新情況，向有關(guān)方面提出革新意見，并陪同訪日人士參觀日本現(xiàn)代工業(yè)生產(chǎn)。王仁乾先生一生慷慨，交友廣泛，是一位愛國、愛鄉(xiāng)，有維新思想，受人尊敬的旅日老華僑。1910年，王仁乾先生回國定居。1911年3月24日，這位積極推進(jìn)中日友好活動的民間外交家卒于上海客次，享年73歲。
　　《無師自通東語錄》分門別類，總共有日常用語781個、日常字句479句，在文后還附有日常送收單據(jù)4份。該書用普通話和寧波話對常用的日語詞匯和句子一一進(jìn)行注音，其標(biāo)注相當(dāng)有趣且能與日語里的發(fā)音對上號。如對美國、英國、法國、俄國、德國和緬甸6個國家，王仁乾先生的標(biāo)注分別為矮美立革、英國庫、夫懶司、而羅削、段亦之和八路美路。東京、橫濱、神戶、長崎、上海和寧波6個城市的標(biāo)注則為拖交、搖架亨麥、可倍、乃額山既、局開和南哈。日語中1月到12月的稱謂是孝額子、泥額子、三額子、希額子、搵額子、鹿個額子、希之額子、哈之額子、庫額子、求額子、求之一額子、求泥額子。母親、弟弟、妹妹、兒子、商人和醫(yī)生分別稱呼為哈云(卡山)、倭多多、衣木篤、魔司俗、矮金堂和衣削。
　　要實現(xiàn)現(xiàn)代化就必須和世界建立廣泛的聯(lián)系。語言是人類進(jìn)行信息溝通和進(jìn)步的工具，當(dāng)人類的交往越來越頻繁時，不同民族之間豐富多彩的語言一定程度上變成了信息溝通的瓶頸，使語言的交流一直成為世界性的問題。王仁乾先生創(chuàng)作的學(xué)日語工具書——《無師自通東語錄》，簡明扼要，實用性強，誠如書名如云，仔細(xì)閱讀該書并反復(fù)練習(xí)，確能無師自通。1902年10月5日，“凌云閣”又出版發(fā)行了王鴻年所著的《日本語言文字指南》。這2本書給國人自學(xué)日語帶來不少便利，為中國去日本人士更好地趨新學(xué)發(fā)揮了有益的作用。
　　1860年，慈城的馮澤夫先生聯(lián)絡(luò)幾位粗通英語會話的寧波商人合作編寫了《英話注解》，預(yù)告了著名的洋涇浜英語的誕生。1886年左右，慈城的王仁乾先生獨力創(chuàng)作了《無師自通東語錄》。用中國話注英語和注日語，反映了中國人早期學(xué)外語的情況，是中國人學(xué)外語的一個歷史階段。在這個歷史過程中，馮澤夫、王仁乾等慈城籍人士勇于創(chuàng)新，敢為人先，作出了創(chuàng)造性的貢獻(xiàn)。